-
1 договориться с кем-л.
General subject: make arrangements with sb. (of future actions)Универсальный русско-английский словарь > договориться с кем-л.
-
2 карма
1) General subject: karma -
3 Д-93
ДЕЛО РУК чьих, кого usu. disapprov NP sing only usu. subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: это, abstr, or concr denoting the result of some action) or obj) sth. has been executed, carried out, or masterminded, by none other than the person specified ( usu. used in refer, to reprehensible actions): это дело рук X-a - this is X's handiwork this is the work of X X (it is X who) has done it this has been arranged by X X is behind this (it) (in limited contexts) X is to blame (for this).«Пропавший из машины бензин - это дело рук Реваза» (Чернёнок 2). "That missing gas-that's Revaz's handiwork" (2a).Обоих парней убили в ту же ночь, как привели в тюрьму... Камера была большая, дружная, так и не дознались, чьих рук дело (Рыбаков 2). The two boys had been murdered the night they arrived at the prison....They had been put in a big cell, where the inmates were all friends, so it had been impossible to find out who had done it (2a).Путешествие в Армению, квартира, пайки, договоры на последующие издания... - все это дело рук Бухарина (Мандельштам 1). The journey to Armenia, our apartment and ration cards, contracts for future volumes... - all this was arranged by Bukharin (1a).«Да ведь как желш всё время лжём... как мы извращаем историю... да ведь Катынский-то лес - это же наших рук дело...» (Аксёнов 7). "We never stop lying, you know what I mean? We're constantly distorting history: the Katyn Forest incident-we're completely to blame" (7a). -
4 дело рук
[NP; sing only; usu. subj-compl with copula, nom or instrum (subj: это, abstr, or concr denoting the result of some action) or obj]=====⇒ sth. has been executed, carried out, or masterminded, by none other than the person specified (usu. used in refer, to reprehensible actions):- это дело рук X-a - this is X's handiwork < doing>;- X < it is X who> has done it;- X is behind this <it>;- [in limited contexts] X is to blame (for this).♦ "Пропавший из машины бензин - это дело рук Реваза" (Чернёнок 2). "That missing gas-that's Revaz's handiwork" (2a).♦ Обоих парней убили в ту же ночь, как привели в тюрьму... Камера была большая, дружная, так и не дознались, чьих рук дело (Рыбаков 2). The two boys had been murdered the night they arrived at the prison....They had been put in a big cell, where the inmates were all friends, so it had been impossible to find out who had done it (2a).♦ Путешествие в Армению, квартира, пайки, договоры на последующие издания... - все это дело рук Бухарина (Мандельштам 1). The journey to Armenia, our apartment and ration cards, contracts for future volumes... - all this was arranged by Bukharin (1a).♦ "Да ведь как же мы всё время лжём... как мы извращаем историю... да ведь Катынский-то лес - это же наших рук дело..." (Аксёнов 7). "We never stop lying, you know what I mean? We're constantly distorting history: the Katyn Forest incident-we're completely to blame" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело рук
-
5 обращать внимание на
Обращать внимание на (сходство)-- The authors wish to thank Dr. C. for bringing to our attention the similarities of our glass transition measurements and his experiments. Обращать внимание на - to notice, to note, to check (ам.); to call the attention to, to direct the attention to; to draw attention to, to turn attention to, to give attention to; to bring to attention; to take cognizance ofI would like to call the authors' attention to three publications which describe, in detail, such computer programs.We would also like to direct the authors' attention to the paper by C.In the latter paper he drew attention to the relationship between the molecular structure of substances and their effectiveness as lubricants.Attention will first be turned to distribution curves for stations 3 and 4.Future work should take cognizance of these principles.These recommendations have been noted by plant personnel and the following actions were taken.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обращать внимание на
-
6 oira
adverb: because of that.oira... ká-, before (preceding past actions, not future): oira au ka-tu'u-mai, before I came here; oira ka-tomo mai Hotu Matu'a ki te kaiga nei, he tagata o nei, before Hotu Matu'a came to this island, there were people here. -
7 национальное планирование
национальное планирование
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
national planning
The step by step method and process of defining, developing and outlining various possible courses of actions to meet existing or future needs, goals and objectives for a country or a large body of people associated with a particular territory, often sharing similar ethnic backgrounds, customs and language. (Source: RHW / BLD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > национальное планирование
См. также в других словарях:
Future Diary — Cover of Future Diary volume 1. 未来日記 (Mirai Nikki) Genre Action … Wikipedia
Future Search — is the name for a 3 day planning meeting that enables people to cooperate in complex situations, including those of high conflict and uncertainty. The method typically involves groups of 40 to 80 people in one room and as many as 300 in parallel… … Wikipedia
Future Wars — Infobox VG title = Future Wars developer = Delphine Software International publisher = Delphine Software International distributor = designer = Paul Cuisset engine = Cinematique [ [http://wiki.scummvm.org/index.php/Cine Cine ScummVM ] ] version … Wikipedia
Actions boursières — Action (finance) Pour les articles homonymes, voir Action. Une action (en anglais britannique : share, en anglais américain : stock) est un titre de propriété délivré par une société de capitaux (i.e. une société anonyme ou Société en… … Wikipédia en Français
Future — Futurity redirects here. For the ship, see MV Futurity. Near future redirects here. For the song, see The Near Future. For other uses, see Future (disambiguation). The Ghost of Christmas Yet to Come shows Scrooge his future in Dickens … Wikipedia
Future Sight — Infobox mtgset Expansion Name = Future Sight Expansion Symbol = Symbol Description = An eye gazing through a rift portal Release Date = May 4 2007 Mechanics = Scry Keywords = Poisonous,cite web |url=http://www.wizarduniverse.com/magazine/inquest/0… … Wikipedia
Future of an Illusion — Infobox Book name = Future of an Illusion title orig = translator = (1)W.D. Robson Scott: (2)James Strachey image caption = author = Sigmund Freud illustrator = cover artist = country = language = series = subject = genre = Psychology publisher … Wikipedia
future tense — noun a verb tense that expresses actions or states in the future • Syn: ↑future • Hypernyms: ↑tense * * * noun : a verb tense traditionally formed in English with will and shall and expressive of time yet to come * * * future tense … Useful english dictionary
Future Wars — Les Voyageurs du temps Les Voyageurs du temps La Menace Éditeur Delphine Software Développeur … Wikipédia en Français
Future Wars: Time Travellers — Les Voyageurs du temps Les Voyageurs du temps La Menace Éditeur Delphine Software Développeur … Wikipédia en Français
Future Racer — Futur Racer (titré Defeat Lightning au Japon) est un jeu vidéo de course sorti sur PlayStation en 1997. Il a été développé et édité par D Cruise au Japon, et a été édité par Midas Interactive en Europe en 2001. Dans une ambiance futuriste, le… … Wikipédia en Français